Tattoo, di Earl Thompson
Tattoo di Earl Thompson è un romanzo pubblicato nel 1974, e la prima traduzione italiana è apparsa soltanto quest’anno (!) per i tipi di Feltrinelli (grazie a un ottimo lavoro di Tommaso Pincio). La storia racconta la vita di Jack Andersen, nato a Wichita, Kansas, vista entro un arco narrativo che va dagli ultimi mesi della Seconda Guerra Mondiale alla Guerra di Corea. L’esergo del romanzo riporta le voci tratte da The Concise Oxford Dictionary of Current English riguardo alla parola “Tattoo”, e ci informa che, nella lingua inglese, tattoo può significare sia il movimento di ritirata dei soldati, sia il tatuaggio come lo intendiamo in lingua italiana. In effetti, entrambi i significati innervano le vicende del giovane Jack. E tuttavia, mi sembra che questa storia faccia emergere un terzo significato: tattoo è anche il segno che ogni persona porta con sé e che non è tracciato con l’inchiostro. Si tratta di quel segno che a volte gli altri ci leggono in faccia e che esprimono ...